- organizar
- ɔrɡ̱ani'θar
v1) einrichten, ausrichten, veranstalten2) (poner en práctica) organisieren
¿Puede usted organizar ésto? — Können Sie das arrangieren?
verbo transitivo1. [fiesta] organisieren2. [espectáculo, manifestación, encuesta, etc] veranstalten3. [trabajo] sinnvoll(er) gestalten————————organizarse verbo pronominal1. [grupo] sich organisieren2. [persona] sich (D) etw (besser) einteilen3. [pelea, etc] entstehenorganizarorganizar [orγani'θar] <z ⇒ c>I verbo transitivonum1num (preparar) organisierennum2num (crear) aufbauennum3num (ordenar) ordnen; (estructurar) gliedernnum4num (realizar) durchführen; (celebrar) veranstaltenII verbo reflexivo■ organizarsenum1num (asociarse) sich zusammenschließennum2num (surgir) zustande kommen; ¡menuda se organizó! da war der Teufel los!; se organizó una pelea es kam zur Schlägereinum3num (estructurarse) sich gliedernnum4num (ordenar) haushalten [mit+dativo]; organizarse el tiempo sich dativo die Zeit einteilen
Diccionario Español-Alemán. 2013.